设为首页 加入收藏

用户注册· 联系站长 · · ·

>> 您现在的位置: 文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB >> 苗学研究 >> 学术论文 >> 正文
 
 

规范: 苗文普及和发展的生命力

文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB·[2018-1-18 15:01:45]

文山州社会科学界联合会 李维金

 

规范,是指对某一工程作业或者行为进行定性的信息规定,是约定或规定标准。语言规范是指使用某种语言的人所应共同遵守的语音、词汇、语法书写等方面的标准和典范。语言规范是根据语言发展的规律,在某种语言的语音、词汇、语法等方面分歧或混乱的现象中,找出甚至确定大家应遵循的规范,指出并逐渐摒弃那些不合规范的成分或元素,按照语言规律,通过语言研究的理论、著作等明文规定下来,并通过各种方法如宣传、普及、教育等方法推广和使用那些使合乎规范的现象,限制并逐渐淘汰那些不合规范的现象,使人们共同遵守语言规范而进行有效的交际,使语言循着一条统一的正确道路向前发展。

我国十分重视语言文字的规范工作,解放后,对作为中华民族共同语的汉语作了几次大的规范,二000年《中华人民共和国国家通用语言文字法》的颁布,标志着国家语言文字工作写入了法制化、规范化的新的历史时期,也标志着国家语言文字的规范工作步入了法制化的轨道。作为世界上历史最悠久、文字产生最早、使用年代时间最久远、使用人数最多、典籍最为丰富、规范十分全面的汉语,都尚且如此,而作为解放后在党和政府的关心和重视下才创造并在苗族人民中推广使用的拼音文字的苗文,就更需要加强规范了。

从一九五六年苗文创造并被国家民委批准同意推广使用至今,无论是语言还是文字,除了在文字上作了局部的规范和完善,以及云南省民语委曾经召开过一次苗语新词述语规范研讨会外,基本上没有进行过全面、认真、科学的规范。以至于出现了许多与苗语的语言规律不相符的现象和成分,如水头大队译成或说成“houd  dlex  naf  jol”大队大碓相混,还有把毕节译为“nzhus  nghaif”,毕节视为鼻窄,还有把遵义译为“zhod  langs”遵义府只取了(与同音),队长译为“youf  jol”,或者“naf jol”将不同意义的队长和同音的碓杆视为一个词,这样的现象在各地的苗语中不胜枚举。当然,语言是在使用中约定俗成的,以上现象并非不可以,但语言在其长期的使用过程中,有其自身的规律特点。这样的现象,首先违背了语言的规律,如大队正确的应该为“naf  raol”,这样才更确切,因为苗语本身有与相对应的词“raol”而不是“jol”(碓;其次是容易产生歧义和混乱,导致了交流上的障碍,会出现苗族听不懂苗语的现象。这种状况,不利于不同地区苗族间的相互交往,更不利于苗语自身的发展,不利于苗文的推广和使用。

几十年来,中国经济社会高速发展,进入新世纪,特别是中国共产党第十八次全国代表大会以来,中国的经济社会更是进入了突飞猛进的高速发展的新阶段。经济发展和社会生活日新月异,苗族人民和全国各族人民一样,积极、主动融入祖国改革开放和建设有中国特色社会主义的时代洪流中,用自己的劳动推动中国特色社会主义的向前发展,改变着自己的生活。社会生活的巨大变化,给苗语带来了前所未有的变化,在苗语不断得到丰富和发展的同时,也让苗语面临着许多新的问题,现代社会产生的新词术语,充实和丰富着苗语的词汇,同时,这些新词汇术语又给苗语在使用和交流的过程带来了诸多的变化,这些变化,如果不及时进行规范,就会带来或产生以上所列举的一些和苗语的规律不符或不一致的现象。再加上苗文是拼音文字,因此,对苗语苗文进行规范就显得极为迫切和重要了。

苗文创制并推广使用历经半个多世纪,已经在推广使用中不断丰富和完善,并被广大的苗族群众所认可和接受,已趋于成熟和定型,由于拼音文字本身固有的特点,语言的    就带动和促进文字的规范,语言规范了,文字也就随之规范了。

苗语的规范,涉及理论和实践两个方面。从理论上来讲,就是要对苗语发展变化的情况进行系统的研究,总结并准确把握苗语自身发展变化的规律,再根据苗语自身的规律对新词术语进行规范,使新词术语即体现苗语的稳定性和继承性,又体现出苗语的创新、发展和变化。

从实践层面来说,就是要将规范了的新词术语通过各种形式各种手段和途径在苗族人民的日常生活中广泛宣传、推广和使用,使之融入苗族的社会生活,在实际的交流和运用中约定俗成,为苗族人民接受和认可,方便苗族群众的交流和生产生活,使新词术语在苗族的社会生活中,在苗族相互间的交流交往中发挥积极的作用。

具体的规范工作,我认为可以从以下几个方面进行。

首先,政府的民族工作部门和民族语言工作部门要继续承担起苗族语言文字规范的主要责任,继续领导和组织好苗语文的规范工作。要认真落实党的民族政策和民族语文工作政策,把苗族语文的规范工作纳入议事日程,把它当作发展少数民族经济,弘扬少数民族优秀文化,加快少数民族脱贫致富步伐,如期全面建成小康社会的主要工作措施。一方面,要组建和成立苗语文规范的专门工作机构,定期或不定期地组织专家学者和各地苗族群众的代表对语言规范工作进行调查研究并积极主动地做好规范的具体工作,及时对新词术语进行科学规范,使规范工作制度化和经常化。另一方面要继续做好苗文读物的出版工作,继续把苗语文读物的出版列入公益出版范畴,加入投入和支持力度,要继续组织专业人员,收集整理苗族传统古籍,翻译政治读物和科技实用技术以及优秀的文学作品,在为苗族群众提供内容丰富的苗文读物的同时,推动和促进苗语文的规范,让规范了的新词术语通过苗文读物走进或回到苗族群众之中,通过规范了的书面语去规范和引导口头语,减少或消除各地群众随意使用和望文生义的现象。与此同时,要高度重视并加强数字出版物如DVDCD等音像出版物的出版工作。音像出版物自从开始问世并作为商品在市场上出现时,便受到了苗族群众的欢迎和喜爱,和穿衣吃饭一样,成为苗族群众离不开的精神物品。多年来,苗语音像品一直是文山市场上销售势头保持良好的商品,出现了许多专门从事苗族音像拍摄制作和销售的专业户。然而,这些音像制品的内容是以苗族传统文化为主,如苗族民歌、苗族婚礼或其它活动,仪式中的仪式歌等。二是民间拍摄的短剧或微电影。近年来,有关单位和部门组织了苗族音像的翻译和出版工作,产生了良好的社会效果,既宣传了党的路线、方针、政策、传播了党和政府的声音,又对苗语文的规范起到了较好的作用。如中国共产党第十八次全国代表大会报告的翻译和出版,广播影视及文化部门组织开展的苗语电影的译制,译制了大量的苗语电影故事片和科教片。然而,这些由政府出资制作的音像制品或电影作品却很少为苗语群众所知、所有、所享、所用,制作完成后,其历史使命便也基本完成了,其作用并没有得到充分的发挥。因此,应充分发挥音像制品传播快、受众多、影响广、效果好的优势,将其纳入政府公共文化服务范畴,继续完善相关的政策和措施,组织专业技术人员继续做好苗语音像作品的翻译制作、出版和发行工作,为苗族群众提供优质的、符合规范的苗语音像制品。

其次,苗语广播电视应充分发挥规范苗语文的主渠道作用,主动承担起规范苗语文的神圣职责。广播电视台作为主流媒体,承担着宣传党的路线、方针、政策,报道国内新闻、传播先进文化和科技知识等等的神圣使命。《中华人民共和国国家通用语言文字法》明确规定广播电台、电视台以普通话为基本的播音用语。”“广播、电影、电视用词用字应当以国家通用语言文字为基本的用语用字。这既是对广播电影电视用词用字的规定,也是对广播、电影、电视在语言规范中的地位和作用的明确。作为大众传媒,广播电视具有传播的速度快、传播的范围广、传播的受众多的特点。而广播电视在传播信息和知识的过程中,也在影响着受众,引领着受众,特别是在影响和引领着受众的语言习惯。语言规范,特别是新词术语的规范,都是首先在大众传媒中使用而逐渐推广并为受众所接受的。文山广播电视台的苗语广播电视,特别是苗语广播,是改革开放初期最早成立的州市级广播台,也是全国最早使用苗语广播的广播电台,三十多年来,文山广播电视台的苗语节目,在促进和推动苗语的规范方面发挥了重要的作用,作出了积极的贡献,为苗语的规范立下了汗马功劳。进入新的历史时期,文山广播电视台应继续发扬传统,继续承担起规范苗语文的历史重任,主动作为敢于担当,继续把规范苗语文的工作视为自身的工作职责之一。首先,坚持使用规范的苗语文,即坚持用国家确定的苗语标准音播音,坚持使用国家确定推广使用的苗文。其次,坚持不懈地学习汉语和苗语以翻译知识不断提高对汉语和苗语的理解和把握的水平,提高汉苗翻译的能力,使播音做到客观、完整、准确,又符合苗语的语言特点和规律。再其次是在宣传好党的路线、方针、政策,做好新闻报道的同时,继续加强对苗族优秀传统文化的收集、整理、挖掘和运用,让苗族优秀传统文化,特别是苗族典籍中丰富的词汇焕发出生机和活力;再其次是根据苗语文使用的情况特别是新词术语翻译和运用的情况,适时组织苗语文工作者,苗族干部以及苗族群众进行讨论和研究,广泛征求意见,集中和吸取大家的智慧,促进新词术语的规范运用,最后是要始终高度重视苗语广播电视用语用字的规范工作,把苗语文的规范贯穿于工作的始终,不断地总结苗语文广播的经验,既尊重和遵循苗语文的规律,又大胆创新、锐意改革,不断总结和探索苗语文规范的方法和途径,通过广播电视传媒的作用,促进苗语文沿着正确道路向前发展。

再次,苗学会应主动承担起规范苗语文的组织、宣传、引导的职能,积极主动地做好苗语文的规范工作。苗学会是经党委政府主管部门批准成立的群众团体,是党和政府联系广大苗族群众的桥梁和纽带,是于苗族各级干部群众特别是广大的苗族群众联系最紧密最广泛的群众组织,苗学会要把苗语文的规范工作当作学会的职责和任务之一,要充分发挥学会成员来源面广、联系面大、各类人才聚集、群众基础好和苗族群众联系直接等方面的优势,在做好苗族政治、经济、文化等方面研究的基础上,积极主动配合政府有关部门组织会员对苗语进行调查和研究,深入到苗族群众中调查苗语使用、变化情况,吸取群众的创造,同时,与民委及教育部门一道力所能及地做好苗文的推广和普及,促进苗文在苗族生产生活中广泛运用。要结合苗族地区的实际,指导组织开展好苗族传统节日和其它相关的活动,如苗族群众踩花山、闹兜阳,尤其是要结合党委、政府的中心工作,有针对性地开展好宣传教育活动,如党的路线、方针、政策的宣讲,党的重要会议如全的代国党表大会,省党代表大会和州党代会精神以及各级人民代表大会精神的宣传,在条件许可的情况下,还可以通过文体活动如传统体育项目、文艺演出及联欢会等类似参与者众多,受众较广,群众又喜闻乐见的活动,使群众在接受党的路线、方针、政策的同时,愉悦身心,更在不知不觉中接受规范的新词术语,产生一举两得甚至一举多得的效果。文山州苗学会成立以来,组织会员对苗族经济社会和历史文化开展了广泛的调查研究,编辑出版了大批苗文书籍,连续几年举办春节文艺晚会并将晚会制作成音像制品,这些都对苗语文的规范起到了积极的作用。

最后,在宣传和推广的手段和途径及载体上,继续充分运用互联网,微博、微信、客户端等新兴媒体和社交平台。如最早的苗族网站三苗网经过部分专家学者和苗族群众的认真审核和规范,在一定范围内广泛征求意见,推出了既有文字又有声音的苗语电子词典,既为学习和推广、使用苗文提供了方便,又为苗语文的规范提供了平台。如今微信已经走入了寻常百姓之中,成为了人们重要的无法割舍的社交手段和社交平台,既是新媒体的重要组成部分,又是人们社交的重要途径。许多的单位、组织和个人,特别是媒体都建立了自己的微信公众号,许多人建立了个性化的微信群。其中有大量的苗族的公众号如云南苗族蒡蔸朗苗族三苗网·智慧苗族苗族环球视野等,许多的公众号和微信群都在用苗文来交流而且在讨论苗文推广和使用的问题,许多的话题涉及到了苗语文的规范问题。民族工作和民族语文工作部门、广播影视等主流媒体和苗学会等,要充分利用好新媒体特别是微信公众号、客户端等,宣传、推广和普及规范的苗语文,让规范的苗语文通过新媒体和公众社交平台为苗族群众使用和认可,从而促进苗语文的发展。

对苗族语言文字的规范,既是一项继承性的工作,更是一项创新性的工作,既是一项专业性的语言文字工作,更是一项贯彻和落实党的民族政策的政治任务,既需要在长期的使用中约定俗成,更需要积极科学的组织引导。面对日新月异的现代社会生活,面对日新月异的社会生活给苗语带来的变化和影响,只有进行科学的规范,苗语及苗文才能够紧跟时代发展和前进的步伐,不断地满足现代社会生活的需要,不断满足苗族群众生产生活的需要,也才能够不断地焕发生机和活力。

 
【 文章作者:李维金 文章来源:李维金 点击次数:432 文章录入:苗族风    责任编辑:苗族风 】 
 
 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
 网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
 
 

 

点击申请点击申请点击申请
| 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
云南网警


主办:文山州苗学会
Copyright 2007-2015 © 文山苗族 All Rights Reserved 滇公网安备 53262102000271号

苗山新事:侯 健 七彩苗山:吴德华 苗学研究:李维金 苗山音视:陶志文
苗文空间:张元奇 文学园地:陶兴安 苗山风谣:杨朝山
站长信息:QQ 464402767 邮箱464402767@qq.com 手机 15308766544
 站  长:张 元 奇..技 术:杨 永 平、许 东

信息产业部备案
滇ICP备15005284号