设为首页 加入收藏

用户注册· 联系站长 · · ·

>> 您现在的位置: 文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB >> 苗学研究 >> 学术论文 >> 正文
 
 

苗语成人语与儿童语的对比研究

文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB·[2017-11-5 15:24:47]

 

“纪念川黔滇方言推行60周年座谈会”论文选登

 

 

苗语成人语与儿童语的对比研究

                                                                   ——以马关县小坝子镇老懂寨村为例

 

                                           侯志建

 

    摘要:儿童语是指两岁以下的孩子在学说话时说的一些简单词汇。苗语的儿童语是苗语中很特殊的一类词。儿童语只是简单的几个词汇,并没有完整的句子,它必须和成人语组合才能构成完整的句子。儿童语词汇主要分为名词,动词和拟声词,其中大部分为名词。儿童语发音简单,大部分为双唇音,有些甚至是零声母。成人群体在交际中一般不使用儿童语,只有在教小孩说话时才使用。本文仅就马关县小坝子镇小坝子村委会老董寨村苗语(属川黔滇方言)中的儿童语加以论述,从儿童语的类型及功能来研究。

    关键词:苗语;成人语;儿童语

 

前言

语言是儿童学会的最复杂的规则系统之一。从某种意义上说,儿童的语言发展过程就是儿童与他人交往能力的发展。因此,对儿童语言的语用功能发展的研究意义重大。现笔者以老董寨村为例。

马关县小坝子镇老懂寨村的苗族迁徒到此地较早,有自己的语言,从尚自然宗教。老懂寨村先为董姓居住,故得名。村民在生产生活中,通用自己的语言,他们有着宽厚的为人情操,谈话文雅,性格温和,尊老爱幼,热情好客等。老懂寨村的民族民间传统文化保存较完好,民间文学、传统音乐、传统舞蹈、传统习俗等,沿袭至今已有500多年的历史。特别是苗语受其他语言污染很小,村里还保留着比较完整传统苗语词汇。为此我选择了老董寨村苗语中的儿童语来研究。

在苗语中语言分“成人语”和“儿童语”,成人语就是苗族同胞在生产生活中说的语言,儿童语是大人教小孩说和教小孩认识事物时专门对小孩说的简单语言,儿童语在成人群体中一般不使用。这类词的词性主要是名词、动词和少部分形容词。儿童语的发音特点,声母音位靠前,韵母大多为单元音,有个别的韵母为双元音,大部分为零声母音节,所以儿童语的音很容易发,更容易学。

儿童语是苗族祖先为了让小孩较快学会说话,尽早认识事物所创造的特殊语言。儿童语是把复杂的音简单化,复杂的事物形象化,让小孩容易接受。谈到这不得不提一下 “haik nguk” 这个词,haik nguk” 基本是每个苗族婴儿学讲话时的第一个词第一句话,也是最简单最基本的儿童语。有些婴儿在说这词时会说成aik nguk”或单独一个“nguk”。这个词没有实在意义,是大人教婴儿初学说话时用的。婴儿在三四个月后,大人就用“haik nguk”这个词教婴儿慢慢学说话,婴儿看到大人的嘴动,婴儿就会边笑边学着说。

 

一、儿童语的类别

(一)儿童语词汇的音节类型

儿童语都是一些简单的词汇,且都是单纯词,本人在收集中还尚未发现纯儿童语词汇中有合成词。

1. 单音节单纯词

单音节单纯词可分为三种类型

1)有声母型,列如:

水:成人语dlex      儿童语nbud         屎:成人语nguad      儿童语ngak

肚子:成人语blangb    儿童语baib       牛:成人语nyox      儿童语mangl

2)零声母型,列如:

     猪:成人语nbuat     儿童语id         狗:成人语dled      儿童语oub

肉:成人语nghaix    儿童语aix        张嘴:成人语druat njoux     儿童语at

3)汉语借词,列如:

    睡觉:成人语but     儿童语not

2. 多音节单纯词

1 一对二型(在成人语中只有一个音节,但在儿童语中变成了两个音节)列如:

起来:成人语sheud     儿童语ib as          坐:成人语rouf      儿童语baik baik

睡觉:成人语but      儿童语nod not       虫子:成人语gangb    儿童语naod nif

绣花:成人语lous      儿童语baix baix     车:成人语 cheb     儿童语 ghek ghek

2 二对一型(在成人语中有两个音节,但在儿童语中变成了一个音节)列如:

张嘴:成人语druat njoux      儿童语at

此例为单音节单纯词词,放在此为了好做对比。

3)二对二型(在成人语中只有两个音节,在儿童语中也是两个音节)列如:

走路:成人语mol ged     儿童语dad douk   起来:成人语sheud lol     儿童语ib as

“走路”和“起来”成人语“mol ged”和“sheud lol”是合成词,但转化为儿童语就变为了单纯词,因为“dad douk”和“ib as”整个词只能表达一个意思,不可以拆开,拆开之后没意义。

(二)儿童语词汇的结构类型

1. 简化型

1)省略声母型(成人语有声母,变为儿童语无声母)列如:

屎:成人语nguad     儿童语 ad     肉:成人语nghaix      儿童语aix
不:成人语zhit      儿童语it       甜:成人语ghangb      儿童语angb

2)简化声母型(成人语中的声母为送气音,变为儿童语无送气)列如:

肚子:成人语blangb     儿童语baib

2. 重叠型

1)同音节重叠型(儿童语和成人语同音节)列如:

成人语maod      儿童语maod maod           

列句:成人语  shaik lol naox maod.  快来吃饭。

                         

儿童语  shaik lol naox maod maod. 快来吃饭。

         饭。

多:成人语 nbouf      儿童语 nbouf nbouf

列句:成人语  gaox shaib gaox muax nbouf ndox zid dluax.  你看你有那么多桃子。

           那么多    桃。

儿童语  gaox shaib gaox let zid dluax nbouf nbouf. 你看你有那么多桃子。

               多。

2)不同音节重叠型(儿童语和成人语不同音节)列如:

坐:成人语rouf      儿童语baik baik       

列句:成人语 rouf ndeuf nat. 坐这里。        

          儿童语 baik baik ndeuf nat. 坐这里。      

绣花:成人语lous     儿童语baix baix

列句:成人语 dlaif lous nat yaos god naf souk let.  这绣花是我妈绣的。

          儿童语dlaif baix baix nat yaos god naf souk let.  这绣花是我妈绣的。

(三)成人语加儿童语组成儿童语型

1. 单个成人语加儿童语组成儿童语,列如:

辣:成人语nzhif          儿童语nzhif lid

糖类:成人语:tangx      儿童语bad tangx

当成人语加上儿童语时,它就失去了原本的味道,彻底变成了儿童语。

2. 用儿童语替换成人语组成儿童语,列如:

流血:成人语baif nchangd        儿童语baif lid     

拉屎:成人语zhaot ghuad         儿童语baif ghuad   

撒尿:成人语zhaot ril            儿童语 baif ril  

喝水:成人语 houk dlex          儿童语 houk nbud  

看电视:成人语 shaib dinf shif     儿童语 shaik maid

   当成人语词汇其中的一个词被儿童语替换后,整个词就变成了儿童语

 

二、儿童语的特点

儿童语词汇简单易学,所以在发音上也很简单。根据我收集到的儿童语词汇,可以把它分为双唇音、舌尖前音、小舌音和零声母音节儿童语。

(一)儿童语的发音特点

1. 双唇音,列如:

粑:成人语njuad     儿童语bad          牛:成人语nyox       儿童语mangl

水:成人语dlex      儿童语nbud         肚子:成人语blangb    儿童语baib

坐:成人语rouf      儿童语baik baik

2. 舌尖前音,列如:

走路:成人语mol gid   儿童语dad douk       睡:成人语but    儿童语nod not

3. 小舌音,列如:

车:成人语cheb     儿童语ghek ghek

ghek”为小舌音,对于小孩来说发音困难,一般小孩子在学这个音时只能发出“ek”这个音,但大人在教小孩说这个词时即使小孩发不出ghek”这个音,大人也只说“ghek而不是跟着小孩说 “ek” ,这应该是大人为了小孩能学会小舌音的缘故。 

 屎:成人语 ghuad    儿童语 ghak

ghak”在成人语中是形容词,是脏的意思,用在儿童语中是名词,是屎的意思, 一般小孩子很难发出ghaf”这个音,而是大人和小孩讲话时大人用的。

1draod lol draod lol ndenf gat muax ghak. 回来回来那里有屎。

2gaox shaib ghaib zhaot ghak lot gaox lob chaot lak. 你看鸡拉屎沾你的衣服了。

虽然ghaf”这个词是大人说的,但只对小孩说,大人和大人之间的交流一般用的是“ghuad”而不是“ghaf”。即使用到“ghaf”也是用它的本意“脏”,而不是儿童语的“屎”。

4. 零声母音节,列如:

猪:id      狗:oub     肉:aix      不:it      屎:ad

从发音上来看,只有屎ghak、车ghek的声母是小舌音,对于小孩来说发音困难,其余的都是零声母音节、双唇音和舌尖前音。至于像dlex nbud这样的词,只不过是大人为了解释nbud是什么而在儿童语前面加上一个成人语来修饰和限制罢了。

(二)某些儿童语具有一词多意的功能,列如:

nbud既指水又指汤

1 下雨天小孩喜欢玩水,大人就会说:“ zhit dek gaod nbudgaox shaib kout ndob dangs lak.”(别玩水,你看鞋子都湿完了)这里的nbud 指的就是水。

2 吃饭时大人叫小孩喝汤:“git naox maod gie houk nbuad cait hlob dout shait(边吃饭边喝汤才长得快) 这里的nbud 指的就是汤。

maid既指宝宝(小孩)又是对小孩疼爱的称呼还有电视的意思

1 nangs hmaot gaox naf gab yaos draod yos dout ib dos mid maid?(昨晚你妈是不是又生了一个小宝宝?)此句中的maid 就是宝宝的意思。

2lenx dus ndouk god dol maid axuat jangl yad ghuax dout dot shab uat luax?(谁打我的乖乖啊,怎么哭得那么伤心?)在此maid”就是对孩子疼爱的一种称呼。  

3 mex yit maid gab zhenf deuf hab?(你家电视还能放吗?)

         电视         

此句中的maid 指的就是电视的意思。

(三)某些儿童语在不同的语境能把特指变为泛指,列如:

mib从字面意思上看一般特指甘蔗,但在某种语境中又可以指玉米杆,高粱杆等甜杆。

gaox nyaob duab yus zhed god mol debnyab tangf god lod mib lol keuk gaox naox.(你好好呆在家,我去干活,一会我给你带mib)  这里的mib 就不一定只是甘蔗,可以指玉米杆、高粱杆。此句中的mol deb”这个词的意思是去地,从语法的角度上来说,是不符合语法的,在这里这个词的意思是去地里干活。这个词一般只对小孩说,大人之间的交流很少出现。

bad tangx 此词因为有bad”修饰,从字面意思上看一般特指饼子,但在某种语境中又可以指所有糖类。

列: nongs lol nyab tangf god jaox gaox mol bel gab mual bad tangx.(听话,一会我带你去街上买糖) 在此bad tangx 指的就不当当是饼子,而是所有甜的糖类。  

shuad maib 此词从字面意思上看一般特指汉族,但在某种语境中又可以指所有的坏人。 

列: zhit ghuax zhit ghuax nyab shuad maib hnaod shuad maib muab gaox oub mol leuf.(别哭别哭,一会坏人听到坏人把你背走了。)  在此shuad maib”指的就是坏人。

儿童语只是几个简单的词语,它不能单独使用,必须和成人语一起使用才能组成完整的句子。儿童语词汇大多为名词,动词,形容词。

 

三、儿童语的成因

(一)家庭社会传承

大人把复杂事物简单形象化让小孩更容易接受。列如:

1. 以声代物

1)用动物的叫声代表动物,列如:

猪:成人语nbuat     儿童语id (猪的叫声)  

狗:成人语dled      儿童语oub(狗的叫声)

马:成人语nenl      儿童语mib(马的叫声)

羊:成人语chik      儿童语mek(羊的叫声)       

鸟:成人语nongs     儿童语bib(鸟的叫声)

2)用物体发出的声音代表物体,列如:

鞋子:成人语kout    儿童语nblax(走路时鞋子发出的声音)       

水:成人语dlex      儿童语nbud(水发出的声音)

车:成人语 cheb     儿童语 ghek ghek(车喇叭发出的声音)    

2. 以声音代动作(用声音代表动作)列如:

张嘴:成人语druat njoux   儿童语at (张大嘴时发出的声音)     

起来:成人语sheud       儿童语ib as(摔倒或睡觉用力起身时发出的声音)

3. 以形态代表物体(用某物的形态代表物体)列如:

电视:成人语 dinf shif   儿童语 maid

maid”是小孩的意思,小孩子喜欢看动画片,所以用电视里的小人物“maid”代表电视。列句:lol god jaox gaox shaib maid.(来我带你去看电视)这里的maid”就是电视的意思。 

4. 以形态代动作(用某物的形态代表动作)列如:

走路:成人语 mol ged    儿童语 dad douldad doul”像瑶瑶摆摆的鸭子)

小孩在刚刚学走路时,走起路来摇摇晃晃,就像走路左摇右摆的鸭子,用dad doul”(形容词)鸭子走路的状态代表小孩走路的动作,所以走路儿童语用dad doul

5. 以状态代物体(用物体的状态代表物体)列如:

屎:成人语ghuad    儿童语ghak

ghak”是脏的意思,因为屎是最脏的,所以用“ghak”来代表屎。 

6. 以声加形状代物体(用物体的声音加物体的形状代表物体)列如:

老虎:成人语zhod   儿童语aof mid

用老虎的叫声aof”加上“mid(猫)”猫的形状代表老虎。 

从以上几点看出,不管儿童语词汇是怎么来的,它都是把复杂的音简单化,把复杂的事物形象话,让小孩更容易学,更容易接受。
    (二)小孩生理原因(发音器官不成熟)

由于幼儿时期的舌系带发育尚不完善,而发音需要嘴唇、舌头和牙齿的协调运动,需要大脑皮质对发音器官的调节,儿童由于生理上不够成熟,不能恰当的支配发音器官,所以会影响到幼儿准确发音,出现发音不明的现象。例如:

成人语中的gaox”“god”“ghaib”等词,儿童就很难发出声母“g”“gh”,就会省略声母说成“aox”“ob”“aib”,从而产生了儿童语。

 

六、对儿童语使用利与弊的思考

(一)儿童语的使用能让儿童较快学会说话,尽早认识事物。

1. 发音上来看儿童语词汇大多都是零声母音节双唇音和舌尖前音。这对发育尚不完善的幼儿来说可以让他们尽早学会说话。

2. 从对复杂事物的认识来看,儿童语能把复杂的音简单化,把复杂的事物形象话,让小孩更容易学,更容易接受。

如现在的社会用除了在电视里很难看到真正的老虎,大人们就用老虎的叫声aof”加上“mid(猫)”猫的形状代表老虎,这样很现象让小孩容易接受理解,从而可以更快地认识老虎这种动物。

儿童语是几千年来苗族祖先留下来的一种特殊语言,留给我们的一笔宝贵财富,值得我们传承和发扬。

(二)孩子长大若不加以纠正会导致苗语语言不规范

随着孩子发音器官的不断完善和成熟,若不加以纠正小孩会错误地认为某些语音就应该这样说,久而久之也就说习惯了,这样会导致苗语语言的不规范。

如吃鸡肉很香,成人语为naox nghaix ghaib nghangb nghangb let,儿童语语说成naox aix aix aib angb angb nit若没人纠正,久而久之儿童语也就成了成人语,最后导致苗语语言不规范所以当小孩子长到两岁以上时,家长就应该耐心地指导孩子,让孩子知道自己的发音方法说的苗语是不正确不明的,让孩子慢慢学说标准的苗语。   

 
【 文章作者:侯志建 文章来源:侯志建 点击次数:93 文章录入:hmongheu    责任编辑:hmongheu 】 
 
 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
 网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
 
 

 

点击申请点击申请
| 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
云南网警


主办:文山州苗学会
Copyright 2007-2015 © 文山苗族 All Rights Reserved 滇公网安备 53262102000271号

苗山新事:侯 健 七彩苗山:吴德华 苗学研究:李维金 苗山音视:陶志文
苗文空间:张元奇 文学园地:陶兴安 苗山风谣:杨朝山
站长信息:QQ 464402767 邮箱464402767@qq.com 手机 15308766544
 站  长:张 元 奇..技 术:杨 永 平、许 东

信息产业部备案
滇ICP备15005284号