设为首页 加入收藏

用户注册· 联系站长 · · ·

>> 您现在的位置: 文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB >> 苗学研究 >> 学术论文 >> 正文
 
 

渐被淡忘的“paaj tawg teb”

文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB·[2016-5-19 22:59:59]

 作者:杨廷书

 

paaj tawg teb”,苗语意思是“鲜花开放的地方”,是由汉语的“开化府”转意而来。“开化”一词在汉语中主要有两种意思。一是由原始、愚昧状态进入文明状态;二是冰、雪等融化。我们从开化府设立的历史来看,不难看出其含意是第一种。

史载,清康熙六年(1667),在平定教化、枯木、八寨、王弄等土司与滇南诸土司联合反清的基础上,始设置开化府。也就是说,统治者认为是文明战胜了愚昧,从此这些地方在清廷的统治下,进入文明的时代。由此可以看出,“paaj tawg teb”虽是从汉语转意,但是这个地名在苗语中被赋于了新意,使“开化”这一语意生涩的词汇,立即变得光彩熠熠,充满生机。从此,“paaj tawg teb”也就成为了西部苗族向外迁徙的地标,成为国外苗族念念不忘的祖宗之地。

近年来中外苗族都习惯说“Paaj taw laag”,而少说“paaj tawg teb”。其实,“Paaj taw laag”和“paaj tawg teb”是有很大区别的,“Paaj taw laag”只是指文山老城苗族集中之地,最多也就算是个大点的苗族村子;而“paaj tawg teb”就大了,是指整个开化府辖区。据历史书记载,开化府设置之初,辖开化、安南、王弄、逢春、永平、东安、江那、乐龙八里。康熙八年(1669)裁广西府之维摩州,将邱北划入开化府,雍正八年(1730),开化府增设马白同知及文山县附郭。至此,开化府的地域达到了鼎盛时期,辖逢春里(今文山市部分地区)、东安里(今西畴县及麻栗坡县部分地区)、永平里(今马关县及河口县部分地区);文山县附郭管辖开化里(今文山市部分地区)、王弄里(今文山市及屏边县、金平县部分地区)、乐龙里(今文山市部分地区)、安南里(今文山市及蒙自县部分地区)、江那里(今砚山县一带)。如图:

(粉色部分是乾隆时期开化府辖区,蓝色部分是除开化府之外有苗族聚居的地区)

从下面图片可见,当时的“paaj tawg teb”不包括现在文山的广南县和富宁县,也没有包含苗族较多的开远市及周边的元阳、弥勒等,但是基本涵盖了西部苗族,特别是川黔滇次方言自称为“蒙”的苗族最为集中的地区。从这一图可以想见:苗族虽然有不同时期迁入上述地方的情况,但是就古代的交通条件和自然条件而言,说着同样语言的“蒙”能够相对的比较集中的居住在这一带,说明大部分“蒙”极有可能是在同一时期因某种原因而从一个比较集中的地方举族迁来的。

 Paaj taw laag”不等同于“paaj tawg teb”。也许远涉他乡的苗族记住的不只是“Paaj taw laag”,而是整个的“paaj tawg teb”。因为迁出中国到异国他乡的蒙并不仅仅是从“Paaj taw laag”这个村子出去的,而是整个“paaj tawg teb”都有迁出者。今天全世界的“蒙”应该了解和记住,在中国大陆,“蒙”最多的地方仍然是上图标示的“paaj tawg teb”。

也许几百年后,当“蒙”成为了历史,有人想起来,要寻找“蒙”的足迹的时候,会从这里开始!

 

参考资料:《文山壮族苗族自治州志》、《屏边苗族自治县志》、《蒙自县志》。











 

 
【 文章作者:杨廷书 文章来源:杨廷书 点击次数:1525 文章录入:苗族风    责任编辑:苗族风 】 
 
 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
 网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
 
 

 

点击申请点击申请
| 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
云南网警

主办:文山州苗学会
Copyright 2007-2015 © 文山苗族 All Rights Reserved
苗山新事:侯 健 七彩苗山:吴德华 苗学研究:李维金 苗山音视:陶志文
苗文空间:张元奇 文学园地:陶兴安 苗山风谣:杨朝山
站长信息:QQ 464402767 邮箱464402767@qq.com 手机 15308766544
 站  长:张 元 奇..技 术:杨 永 平、许 东

信息产业部备案
滇ICP备15005284号