设为首页 加入收藏

用户注册· 联系站长 · · ·

>> 您现在的位置: 文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB >> 苗文空间 >> 文章作品 >> 正文
 
 

☆一首苗族敬酒歌的来龙去脉☆

文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB·[2009-5-20 22:15:49]

 

 有一首苗族敬酒歌,开头一句唱“Rongt nax rongt xongt rongt zhit zhes, rongt zhit zhes。”这是在苗族当中流行比较广的歌曲。

这首歌是张元奇同志1983年在文山州民族干部学教苗文时创作的,其它版本的都是改编的,甚至有文山城的老头老太太在广场自由活动时把它改成“文山是个好地方,好地方”(这里说的是第一句,什么时候再去把它听完,看看后面是怎么改的)。

1983年的历史背景是,党的十一届三中全会后,落实党的民族政策,文山开始恢复苗文学习,5个部门联合发文招生在民干校办苗文师资培训班。由于文山恢复苗文教学还算是比较早的(不是最早),因此不时有人前来参观。为了适应这个局面,在人们来参观的时候方便向客人敬茶敬酒,于是张元奇同志就编写了这首歌并在苗文班里教唱。当时叫“请茶请酒歌”,第一段是敬茶的内容,第二段是敬酒的内容,演唱的时候呢,该敬茶的时候就唱第一段,该敬酒的时候就唱第二段。

随着这些学员回到各村寨教学苗文,这首歌也就流传开来了。

再后来,有些外省区的苗族青年来文山参加苗文培训班学习,这首歌也就传到了外地。

整个历史就是这样的。

 

这首歌当初的歌词是这样的:

 

SHOUB DLEX SHEND JEUD

 

Rongt nax rongt xongt rongt zhit zhes, rongt zhit zhes,

Rongt khuat duax zix nox shuat deb daof bel.

Hot ib shuab pongx yus gaox xenb kud,

Qend houk beb Hmongb ib kaob dles, qend houk ib kaob dles.

Qend  dlex yox, qend dlex yox,

Ib kaob ib kaob houk zhit zhes, houk zhit zhes.

 

Rongt nax rongt xongt rongt zhit zouk, rongt zhit  zouk

Rongt khuat duax zix nox shuat deb daof dous.

Hot ib shuab pongx yus gaox xenb kud,

Qend houk beb Hmongb ib kaob jeud, qend houk ib kaob jeud.

Qend jeud yox, qend jeud yox,

Ib kaob ib kaob houk zhit zouk, houk zhit zouk.

 

不过现在大家还是唱各地自己改编的歌词吧,毕竟历史是要向前发展的。

也许当时生活还比较困难,所以连茶水都还要敬;现在生活好了,酒都喝不完了! 

 

图片说明:站在中间穿黑衣服的男子是张元奇,坐着穿白衬衣的男子是陶永华。

 

 
【 文章作者:张元奇 文章来源:张元奇 点击次数:7041 文章录入:苗族风    责任编辑:苗族风 】 
 
 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
 网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
 
 

 

点击申请点击申请
| 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
云南网警


主办:文山州苗学会
Copyright 2007-2015 © 文山苗族 All Rights Reserved 滇公网安备 53262102000271号

苗山新事:侯 健 七彩苗山:吴德华 苗学研究:李维金 苗山音视:陶志文
苗文空间:张元奇 文学园地:陶兴安 苗山风谣:杨朝山
站长信息:QQ 464402767 邮箱464402767@qq.com 手机 15308766544
 站  长:张 元 奇..技 术:杨 永 平、许 东

信息产业部备案
滇ICP备15005284号