设为首页 加入收藏

用户注册· 联系站长 · · ·

>> 您现在的位置: 文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB >> 苗文空间 >> 文章作品 >> 正文
 
 

歌词翻译:放不下的牵挂

文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB·[2017-6-30 19:07:06]

放不下的牵挂

TSO TSIA TAU TXOJ KEV KHUAM

 

风在轻轻的刮

Juat chuab nzox nzas duax,

Cua tshuab ntxuj ntxiag tuaj,

 

雨在淅淅的下

Nangs choud lol uat sox suad.

Nag tshauv los ua xuj xuav.

 

我站在离别的路口

God nyaob ndeuf zox ged chuaf,

Kuv nyob ntawm txoj kev tshuam,

等着你回家

Daol gaox lol gueb juab.

Tos koj los kib cuab.

 

匆匆一别几载

Dout njaif nded mol uat luax,

Tau ncaim ntev mus ua luaj,

 

没留下一句话

Dol sod mongt dub zhit muax,

Tus xov moo twb tsis muaj.

 

望穿了秋水

Nax hnob yad daol gaox dluat,

Niaj hnub yeej tos koj dua,

 

我盼着你回家

Lol gueb vangx lol gueb juab.

Los kib vaj los kib cuab.

 

遥望满天的星啊

Shout ndox hnob ghob nzhaik muas,

Saum ntuj hnub qub ntsais muag,

 

月儿枝头挂

Mie hlit yad blox nduat.

Me hli yuav ploj ntua.

 

请把我的思念

Jaox god dex ged hlob chuat,

Coj kuv tej kev hlub tshua,

 

寄给远方的他

Mol tab nil shik juas.

Mus nrog koj sib cuag.

 

带去我的祝愿

Fed gaox nyaob dol nyaob druax,

Fiv koj nyob tus nyob ruaj,

 

带去我的牵挂

Fongf gaox muax rongt nenx uat.

Foom koj muaj zoo neej ua.

 

满腹的知心话

Dex lol nif haik zhit cuat,

Tej lus yeej hais tsis txhua,

 

想听到你的回答

Sangd hnaod gaod deb draod ghangb duax.

Xav hnov koj teb rov qab tuaj.

 

亲爱的你呀

Dol god hlob god chuat,

Tus kuv hlub kuv tshua,

你在哪里啊

Gaox nyaob khaid dus dluat?

Koj nyob qhov twg dua?

 

别再让思念的泪水

God dex mit zax ongb guat muas,

Kuv tej me txiaj oob kua muag,

 

把我吞没了

Bongb uat ib nchuak nchuak.

Poob ua ib ntshuas ntshuas.

 

有你在我的身边

Dot muax gaox nyaob uat god luas,

Tau muaj koj nyob ua kuv luag,

 

我不会害怕

Lob shab cax nyaob druax,

Lub siab thiaj nyob ruaj.

 

你就是我心中

Gaox yaos dol god dout yuad,

Koj yog tus kuv tau yuav,

 

永远爱着的他

God hlob tab god chuat.

Kuv hlub thiab kuv tshua.

 

亲爱的你呀

Dol god hlob god chuat,

Tus kuv hlub kuv tshua,

 

快快回来吧

Draod lol dout shik juas.

Rov los tau sib cuag.

 

别再让寂寞的日子

Zhit sangd uat lob nenx bual zhuax,

Tsis xav ua lub neej puas tsuaj,

 

陪伴着我了

Nax hnob shab kuat kuat.

Niaj hnub lub siab nyuaj.

 

有你在我的身边

Dout muax gaox nyaob uat god luas,

Tau muaj koj nyob ua kuv luag,

 

再苦也不怕

Uat nenx zhit zeux tluad.

Ua neej tsis txawj dhuav,

 

你就是我心中

God nblongx shab zhit zeux duas,

Kuv nplooj siab yeej tsis tuag,

 

放不下的牵挂

Zhaot zhit dout zox ged kuaf.

Tso tsis tau txoj kev khuam.

 
【 文章作者:张元奇 文章来源:张元奇 点击次数:216 文章录入:苗族风    责任编辑:苗族风 】 
 
 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
 网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
 
 

 

点击申请点击申请
| 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
云南网警


主办:文山州苗学会
Copyright 2007-2015 © 文山苗族 All Rights Reserved 滇公网安备 53262102000271号

苗山新事:侯 健 七彩苗山:吴德华 苗学研究:李维金 苗山音视:陶志文
苗文空间:张元奇 文学园地:陶兴安 苗山风谣:杨朝山
站长信息:QQ 464402767 邮箱464402767@qq.com 手机 15308766544
 站  长:张 元 奇..技 术:杨 永 平、许 东

信息产业部备案
滇ICP备15005284号