设为首页 加入收藏

用户注册· 联系站长 · · ·

>> 您现在的位置: 文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB >> 苗文空间 >> 语文教学 >> 正文
 
 

ZHIT DEK CHAIB DROUS DOL NENL

文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB·[2015-6-5 11:24:37]

  

译自汉语文章《别饿坏了那匹马

 

翻译者 李永仙 / Chenx Jait

 

Touk god geuf gheb ghel xongt zhib,congx xox xaof mol zhit dleb muax ib lob tangb zid muas ndeud.Nad yaos god uat nax zeuf zhes zhit dous let khaod qeut.Dangb shik,fenf ndout doub yaos god ib fenb zax zhit muax,zhos zeux zhuangb uat dol shaib ndeud,nyas duab yus shaib aob beb rangx lol ndrual,zeuf nzid mol uat blis dob zhit bof.

Rod tangb let yaos ib dol hluak dobnyaob shout daos ceub.Touk gus god nyas jat shaib ndeud zangx muas hend.zhit gangd dis mol shaib nil lol plot gus nded yuas.Daol dif aob hnob god draod mol geuf ndeud tlot nil lob tangb ndeud,shaib bof nil rongx god luas uat shab dlangd faot,god lob shab gus tlat zhit dol caix dol ghel lol.Yaos dak hnob hnob sheud nzod, zhit muax nil lob plot luas,god zhit zeux sex mol shaib nil dex ndeud,lal zhit zeux muax khaod gus mangs aob sib nbuas njot nzhongd hod shab.

Touk ndeuf,god zhenf shaib rangx lol ndeud Reb Lab,Jangb Jek nyax dreud las ndouk zhit ghut ib shuab maob god lob shab hend,god dex guat muas ndlul zhit dot.Muax dex huaf,god ib zhangt hout shaot guat muas jeuf shaib bol nil zhenf shaib dreud god,Nyaob nghel lol mangf mangf shaib!”Nil deut deut lob mid daos ndeuf nil ib pangb.

Huaf gaot god hnaod ghangb leuf khaod zangx muas gus god dleub dleub shaib ndeud,zhenf yuad nyaob nghel mol,ib blas daof ghangb muax duab nens nzhab hlaot god lol jangx dlangb chaot. God dis hout uat nchait ntrut ,shaib bof god zid lob plot khaod muas hleuk ghend nbout deul nab.Zaox ghangb,god zid jat let aob sib nbuas drout shout god lob plot.

Zhit dek ndout dol nyuas!”Dol hluak dob shid ros sheud shout lob daos ceub lol zud taid god zid,Dol nyuas shaib ndeud zhit yaos dlangb zhit zhit rongt.”

God zhit zud nil shaib ndeud.”God zid haik lol uat nef not,Yaos……yaos wef bef yangf……”Haik dangl,god zid zenb hlaot bend ndeud hod god del,ntuad gox gas aob beb muas zeuf nblongs,zeuf muab god jangb mol leuf.

God dis hout mol shaib nil hangb nod nyaob shout lob daos ceub tab hod del duad dreud,bof hod ndeud ndout leuf jid jox zax.

Hmaot ndox,god zid haik god dak,Ndouk gaox zhit yaos wef bef yangf, dob suk gaox uat nad dleub shaib ndeud,las uat jangl uat nenx?Jaod nenb leud nenl yuad roub nenl,gaox mol hlaik nyaos dout roub nenl boud zax.”

Zix touk gat,hnob hnob daik gil god zeuf mol bel drongb hlaik roub nenl ,nyaob uat ndex geuf ndeud muas keuk jaod nenb leud nenl.Duad dreud jik jox zax gus roub nenl boud lol,god tlat mol zos tangb ndeud,draot shab nyaob nghel lol, shaib dangs ib bend bend bend ndeud.

Dangb shik,roub nenl zhit yaos rongt muas uat luax.Dex hnob gus muas zhit deuf roub nenl,god zeuf yusf dreud god zhit mol daof tangb ndeud.

Muax ib ras,god drik dreud roub nenl mol cuat khaod ntrad qeut muas,tlout ndeuf tangb ndeud,dol hluak dol nyaob shout daos ceub nos god Uat jangl zhit duax shaib ndeud leuf?”God ngok ngok dex roub nenl hod del,jat let jot jot doub hout.

Nil sob ib nyuas nod ghod,zaik dreud khaod muas nzhaik zhat luas ncit haik god dakLol ndeuf nat,jat god shaib shaib gaox jaod roub nenl.” Nil uat rongt shaib dangl zeuf ghut drout hod zhed dak,Ngoux huab,gaox deuf lol ib blas!”

Leud shuab ghut deuf duax ib dol ncaik,nchait yaos nil dol yout.

Ngoux huab,beb dol nenl zhenf zhit muax roub tab,gaod muab dol nyuas jaod roub nenl shout zhes.”Nil shaib nzhongd ngoux huab ib plot choud zhis draod dakZhit hnaod lol gax,gox gas muab dol nyuas jaod roub nenl nghangt mol zhed.”

Dol ncaik zaik ngouk god jaod roub nenl nghangt mol zhed leuf.

Yuad zhouk ndox,god njaif ndeuf tangb ndeud,nil haik god dak:Luf hnob roub nenl zeuf muas drout god ,zhit dek chaib drous dol nenl,buak dout?”

“Zhit muax dlangb zhit.”God buab buk dex muax dex rongt nof nat.

Zix hnob gat lol,touk god drik roub nenl duax zos ndeuf tangb ndeud,nil zeuf ghut drout hod zhed:Ngoux huab,gox gas muab jaod roub nenl nghangt mol zhed,zhit dek chaib drous dol nenl.

Muax ib hnob,god suk uat nax drik dreud roub nenl mol drous nil lob tangb ndeud.Suk let cuat ral,nil ghut drout hod zhed:Ngoux Huab,shait nzhik deuf lol nghangt roub nenl.”Dangb shik Ngoux Huab zhit bof deuf lol.Buak yaos muax nof deuf mol leuf…”Nil haik uat nef nod

“Jat god nghangt ngangs mol.”Haik dreud,god mol drout lob zhed zas daof nil ghangb.

“Zhit zhit zhit…”Nil jenb dreud,Ngoux Huab,Ngoux Huab.”Nil aob caik del shid ros yaox lob daos ceub,sangd taid god let ged,Gaox zhaot jat,daol Ngoux Huab duax muab.”

“Zhit uat jangl,zhit dek chaib drous dol nenl.”God zhit nongs nil let lol,nghangt jat roub nenl ceub uat nil yit lol khaod drongx ndraod ghox ghed.

“Draod lol!Dol nenl zeux duaf drous gaox!”Nil ghut daof ghangb.

Dangb shik, lis leuf.God dol ngangs mol zos nil yit lob vangx daof ghangb,shaib bof ib beus roub nenl khuad dlangx dangl leuf ndot jaix.Yaos god muas keuk nil dex roub nenl.Dol nenl nid?Dol nenl gus naox god dex roub nenl ghangb ghangb nid?

God dis hlaot hout tlat deuf mol,zhos sangd guax.

“Duef zhit zhuf.”Nil nbuax nbuax god sob bus uat shuab shib shib let haik dak:God boub dout gaox sangd muax ib dol nenl uat nad das.Zhit uat let jangl,gaox shaib ndeud max.”

God njeuk njeuk doub hout ,shid ros nyax dreud jat guat muas zhit ndlul deuf lol.

 

(原文)

别饿坏了那匹马

 

上小学五年级那年,学校不远处的那个书摊是我放学后惟一流连忘返的地方。可是更多的时候,手无分文的我只能装作选书的样子,像贼一样地偷看那么几则小故事,然后溜之大吉。守候书摊的是一位坐在轮椅上的残疾青年。往往这时候,羞愧不已的我根本不敢回头去看他那张苍白瘦削的脸——他肯定鄙视着我匆匆离去的背影。当我第二天上学经过书摊,看见坐在轮椅上的他依然宽厚地向我一笑时,我忐忑不安的心才得以平静。

如果没有他每日早上这宽厚的一笑,我就不会厚颜无耻地继续白看他的书,也就不会有那刻骨铭心的两耳光。

清楚地记得当时我正读《红岩》这部小说,江姐忍受酷刑时那十指连心的疼痛直锥我少年的心。我泪流不止。偶一抬头拭泪时,我瞥见了轮椅上的他正定定地看着我,“坐下慢慢读吧!”他不失时机地指着身旁的一只小凳子。

当时我完全忘记了白看书的尴尬,正要坐下的一瞬间,突然身后有人揪住了我的衣领。张惶地回过头来,发现是父亲怒目圆睁的脸。继之,两扇巴掌便不由分说地抽在我脸上。
 
“别打孩子!”年轻人竭力想从轮椅上挣扎起来阻止我父亲,“孩子看书不是坏事,干吗打孩子?
 
“我不反对他看书。”面对年轻人的责问,父亲的语气变得嗫嚅,“是,是为其他事,与这不相干。”说罢,父亲夺过我手中的书,匆匆地翻了一下,转而交给那年轻人,然后拽着我走了。

我不无留恋地回头去看愣愣地倚在轮椅上的他以及握在他手中的那本书,奇怪的是书页中分明多出了一叠整齐的毛角票子。

这天晚上,父亲告诉我:“打你不为别的事。都像你这样白看书,人家怎么过日子?搬运队的马车夫需要马草,你可以扯马草换钱。再发现你看书不给钱,我饶不了你!

从此,每天清早我就去山坡上扯马草,上学前卖给那些马车夫。一把马草一毛钱,最多时我卖过六毛钱。攥着这来之不易的毛票,我立即奔向那书摊。

他接过我手中的钱,笑道:“不错,不错,应该要这样!”从此我能泰然地坐下来,从容地阅读那本尚未读完的书。

可好景不长,我渐渐发现马草并不那么好卖了。不久马车夫告诉我,现在兴喂饲料,很少用马草了。卖不出马草的日子,我只能强制自己不去书摊。父亲的两巴掌一直疼彻我的心。

有一次,我背着马草四处寻找马车夫时,经过了书摊。轮椅上的他叫住了我:“怎么不来看书了?”我抖抖手提的一捆马草,无奈地摇摇头。

他先是一愣,继而眼睛一亮,对我笑道:“过来,让我看看你的马草。”他认真地看过马草后,冲里面屋叫道:“碧云,你出来一下!”

闻声走出一个十七八岁的姑娘,可能是他的妹妹吧。
“碧云,老爸不是有一匹马吗?收下这孩子的马草。”他盯着姑娘茫然的眼睛,以哥哥的口吻命令道:“听见没有?快把马草提进去!

姑娘木然地接过我的马草,提进了里屋。

这天傍晚我离开书摊时,轮椅上的他叮嘱我:“以后马草就卖给我,别耽误时间饿坏了那匹马,行吗?”“没问题。”我巴不得有这样的好事。

以后每天,当我背着马草来到书摊时,他便冲里屋叫道:“碧云,快把马草提进去,别饿坏了那匹马。”

闻声奔出的碧云对我的马草开始赞不绝口:“想不到你扯的马草会是最好的盘根草,马儿吃得香哩!”不假,都是盘根草。扯这种马草很不容易,我的手指都起了茧。可恨那些马车夫,以为这种马草已经一文不值。 

很久之后的一天,我一如往日地背着马草走向他的书摊。一如往日地,他冲着里屋叫道:“碧云,快出来提马草!”接连喊了数声,可碧云迟迟不肯出来。“是不是有事出去了?”他疑惑地自语道。
 
“我自己提进去。”说着,我就往他身后的木板房走去。
 
“别别别……”他急了,“碧云!碧云!”他用双手拼命地摇着轮椅,想阻住我的去路,“你放下,等碧云来提!
 
“没事,我提着一样,别饿坏了那匹马。”可恨那天我没有听他的劝阻,提着马草推开了那扇吱呀作响的门。
 
“回来!”他在身后吼道,“那马会踢伤你的!

可是迟了!我已经走进他家的后院,看见了一堆枯蔫焦黄的马草——这些日子来我卖给他的所有马草!那匹马呢?香甜甜地吃着我的盘根草的那匹马呢?

我扭头冲了出来,偎在他的轮椅边上直想哭。 “对不起,我这样做可能伤害了你。”他拍着我的肩头,轻声说道,“我知道你希望真的有那么一匹马。其实,没事的,你继续看书吧。”

我努力点点头,使劲忍着,没让自己哭出来。

 
【 文章作者:李永仙 文章来源:李永仙 点击次数:1103 文章录入:苗族风    责任编辑:苗族风 】 
 
 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
 网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
 
 

 

点击申请点击申请
| 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
云南网警


主办:文山州苗学会
Copyright 2007-2015 © 文山苗族 All Rights Reserved 滇公网安备 53262102000271号

苗山新事:侯 健 七彩苗山:吴德华 苗学研究:李维金 苗山音视:陶志文
苗文空间:张元奇 文学园地:陶兴安 苗山风谣:杨朝山
站长信息:QQ 464402767 邮箱464402767@qq.com 手机 15308766544
 站  长:张 元 奇..技 术:杨 永 平、许 东

信息产业部备案
滇ICP备15005284号