设为首页 加入收藏

用户注册· 联系站长 · · ·

>> 您现在的位置: 文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB >> 苗文空间 >> 文章作品 >> 正文
 
 

苗文翻译《你是火把我是火》

文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB·[2015-2-11 12:55:32]

你是火把我是火

KUV YOG HLUAV TAWS KOJ YOG TSAU

GOD YAOS HLUAD DEUL GAOX YAOS ZHOUT

女:明艳艳的太阳

Nkauj hnub ci oo ntuj ntsuab,

Ngoux hnob jit ongt ndox nzhuab,

 

水汪汪的眼波

Qhov muag ntsais tsia ntsuj duab.

Khaod muas nzhaik zhat nzhox dluab.


阳光暖暖照着我

Tshav ntuj riab kuv sov qas so.

Changd ndox det god shod ghak shaot,

 

姑娘轻轻唱着歌

Ntxhais Hmoob hu nkauj seev lub suab.

Ncaik Hmongb hot ngoux shend lob shuab.


男:走不尽的山路

Txoj kev yuav taug tsis tas,

Zox ged yad dous zhit dangl,

 

唱不完的情歌

Zaj nkauj yuav hu tsis txhua.

Rangx ngoux yad hot zhit cuat.


清澈见底的小河

Me dej ntws yees ntshiab suj si,

Mit dlex ndul yenl nchab ghak shit,

 

你摇船来看看我

Koj nquam nkoj tuaj muab kuv xyuas.

Gaox nghuaf ngaox duax muab god nuaf.


女:清甜甜的花香

Me paj tsw qab tawg nthuav,

Mit bangx zhut ghangb deus ntuad,

 

亮真真的星河

Hmo ntuj hnub qub ntsais muag.

Hmaot ndox hnob ghob nzhaik muas.


如果谁忘了承诺

Leej twg hnov qab yus tej lus,

Lenx dus hnaod ghangb yol dex lol,

 

就让月亮割耳朵

Qaim hli hlais nws qhov ntsej ntuag.

Ghab hlit hlaik nil khaos nzhes ndruas.


男:看不尽的风景

Zam zuag yuav ntsia tsis txhua,

Rangf ruas yad nuaf zhit cuat,

 

喝不完的酒啰

Zoo cawv yuav haus tsis qhuav.

Rongt jeud yad houk zhit khuad.


如果今夜喝醉了

Yog tias hmo no haus qaug cawv,

Yaos dak hmaot nat houk ghous jeud,

 

你敢不敢亲亲我

Koj puas kav los nwj kuv dua.

Gaox gab gangd lol nux god dluat.


男:你是火把我是火

Koj yog hluav taws kuv yog tsau,

God yaos hluad deul gaox yaos zhout,


女:点燃漫天的云朵

Tes tsau cig lug kub paj huab.

Del zhout jis los gob bangx huab.


合:风吹歌声满山坡

Cua tshuab toj peg suab nkauj nthuav,

Juat chuab daox bel shuab ngoux ntuad,


口弦声声呼唤我

Tshov ncas nrov nrees hu kuv tuaj.

Chod njangk ndraod ndrenl hot god duax.


男:你是火把我是火

Kuv yog hluav taws koj yog tsau,

God yaos hluad deul gaox yaos zhout,


女:点燃夜空的烟火

Hluav taws ci lug qab ntuj ntsuab.

Hluad deul jit los ghangb ndox nzhuab.


合:风吹谁的心儿动

Cua tshuab ntsawj ntxiag nplooj siab ya,

Juat chuab nzheux nzas nblongx shab yangt,


千年银杏不会落

Peb Hmoob muaj lub zoo neej ua.

Beb Hmongb muax lob rongt nenx uat.

 

张元奇 翻译

 
【 文章作者:综合 文章来源:综合 点击次数:1673 文章录入:苗族风    责任编辑:苗族风 】 
 
 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
 网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
 
 

 

点击申请点击申请
| 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
云南网警


主办:文山州苗学会
Copyright 2007-2015 © 文山苗族 All Rights Reserved 滇公网安备 53262102000271号

苗山新事:侯 健 七彩苗山:吴德华 苗学研究:李维金 苗山音视:陶志文
苗文空间:张元奇 文学园地:陶兴安 苗山风谣:杨朝山
站长信息:QQ 464402767 邮箱464402767@qq.com 手机 15308766544
 站  长:张 元 奇..技 术:杨 永 平、许 东

信息产业部备案
滇ICP备15005284号