设为首页 加入收藏

用户注册· 联系站长 · · ·

>> 您现在的位置: 文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB >> 苗山音视 >> 音视杂谈 >> 正文
 
 

关于写歌词

文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB·[2017-7-20 2:18:22]

我们写歌词,不能太直白、口水话。我听过有人用《北国之春》的曲调这样随口唱出来:

Tus me leej nus, koj nyob qhov twg, ua cas kuv nrhiav nrhiav tsis tau koj. Nrhiav mrhiav tsis tau koj, kuv yuav ua li cas, thov koj rov los nrog kuv ua neej mog.

这种很直白、意思浅显、好理解、不用人讲解。但是没有深度、不文雅。

1、写歌词要用雅语。什么是雅语?用汉语举例,说是“大爹,克食堂吃饭了啦”这是俗语,说是“老先生,请到餐厅用餐”这就是雅语。现在我和一个洋人正在编一本《雅语手册》,出版后给你们。

2、要用相当数量的四音格词。苗语中的四音格词,最适合编歌,例如 txiaj saub kev seev, paj txiag lus taum, ntuj puas teb ntsoog, ntuj deb kev dav 等。我和两个洋人编写的《四音格手册》已经出版了,要的来拿。

3、要用一些历史典故。例如 Nkauj Iab Nraug Oo, Nkauj Nstuab Nraug Nas, Nuj Nplhaib tua tsov cawm Ntxhais Ntxawm 等。

4、要用一些苗族传统文学中的词句。例如形容一个姑娘漂亮,直接用山歌中这句:Koj zoo zoo tiv tam tau paj hmab paj ntoo tawg tuaj rov tim roob,然后再根据歌词字数的需要来缩减就行了。又例如汉语说的“跨过千山万水”,苗语没有千座山万条河的概念,平常说的是 dhau lawm cuaj lub roob yim lub hav。还有“七七四十九天”,苗语说 peb hnub peb hmos 或者 cuaj hnub cuaj hmos。地域宽广,说 cuaj tsib kaum rau xeev ntuj

 
【 文章作者:张元奇 文章来源:张元奇 点击次数:346 音乐录入:苗族风    责任编辑:苗族风 】 
  • 上一首音乐:

  • 下一首音乐:
  •  

     【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

     网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     
     

     

    点击申请点击申请
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
    云南网警


    主办:文山州苗学会
    Copyright 2007-2015 © 文山苗族 All Rights Reserved 滇公网安备 53262102000271号

    苗山新事:侯 健 七彩苗山:吴德华 苗学研究:李维金 苗山音视:陶志文
    苗文空间:张元奇 文学园地:陶兴安 苗山风谣:杨朝山
    站长信息:QQ 464402767 邮箱464402767@qq.com 手机 15308766544
     站  长:张 元 奇..技 术:杨 永 平、许 东

    信息产业部备案
    滇ICP备15005284号