设为首页 加入收藏

用户注册· 联系站长 · · ·

>> 您现在的位置: 文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB >> 苗山音视 >> 音视杂谈 >> 正文
 
 

汉歌苗唱的翻译和填词

文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB·[2016-10-9 22:05:22]

 

张元奇

 

汉歌苗唱有两种,一种是翻译,一种是填词。

把汉语的歌词按原意换成苗语,就是翻译。只用汉语歌曲的伴奏,把歌词换成自己想要的内容,与原词的意思完全不一样,就是填词。

什么场合下要翻译或者填词呢?

当你听到一首歌,你觉得歌词正好表达了你想说的话,那就用翻译,把汉语歌词用苗语表达出来。

你听到了一首歌,很喜欢,但是他的歌词与你的情况不符,例如歌中唱到了青藏高原、内蒙古草原,或者阿里山,那就用填词。

填词的内容,爱情、苗家生活、苗族苦难史都可以。不过最好写写爱情就行了,政治的事情不好掌握,容易犯规。我看到有个人写:“苗族等啊等,要等一个领路人,要等一个苗族领袖。”这就不行了。苗族的领袖,就是现在中央的总书记、国家主席,不能另立领袖。又如果你写: 过去汉族杀苗族,苗族才跑到南方来。也是不行的。

不管是翻译还是填词,都必须要押韵,这是底线。

 
【 文章作者:张元奇 文章来源:张元奇 点击次数:803 音乐录入:苗族风    责任编辑:苗族风 】 
  • 上一首音乐:

  • 下一首音乐: 没有了
  •  

     【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

     网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     
     

     

    点击申请点击申请
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
    云南网警

    主办:文山州苗学会
    Copyright 2007-2015 © 文山苗族 All Rights Reserved
    苗山新事:侯 健 七彩苗山:吴德华 苗学研究:李维金 苗山音视:陶志文
    苗文空间:张元奇 文学园地:陶兴安 苗山风谣:杨朝山
    站长信息:QQ 464402767 邮箱464402767@qq.com 手机 15308766544
     站  长:张 元 奇..技 术:杨 永 平、许 东

    信息产业部备案
    滇ICP备15005284号