设为首页 加入收藏

用户注册· 联系站长 · · ·

>> 您现在的位置: 文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB >> 综合全能 >> 文章 >> 正文
 
 

同唱一首歌

文山苗族网 HMONGB BANGX DEUS DEB·[2016-11-15 19:49:30]

 《我们的名字叫苗族》

 

 

作词:张元奇 作曲:陶永华

                                                                                                

                                                                                                      

 

 

BEB LOB NBET HOT UAT HMONGB

 

(西部方言)

 

Wef let jangl beb yuad haik beb shuab lol,

Wef let jangl beb yuad hnangd beb rangf zhongl?

Zhit wef zhangd nax dol lab zhit,

Zhos wef beb lob nbet hot uat Hmongb.

 

Wef let jangl beb yuad geuf beb ndoub ndeud,

Wef let jangl beb yuad ntuad beb zox jit?

Zhit wef zhangd nax dol lab zhit,

Zhos wef beb lob nbet hot uat Hmongb.

 

Wef let jangl beb yuav dous beb gangb ged,

Wef let jangl beb yuav uat beb gol chongb?

Zhit wef zhangd nax dol lab zhit,

Zhos wef beb lob nbet hot uat Hmongb.

 

Beb muax beb let nchangd,

Beb muax beb let nghaix,

Beb muax beb let shab,

Beb muax beb let hmongd.

Beb yaos shout ndax deb nad ib zhangd nenb,

Las muax buk zheus xongt yol lal muax buk zheus xongt.

 

Beb nghuas uat ghongb longt,

Bet let zhud yif jongb,

Beb muax ged zeux nzhet,

Beb let shab nzhuk rongt.

Beb Hmongb zeuf nyob drout ghangb ndox kub,

Shangb hnob duax nyaob zos shangb hnob bongb.

 

Beb zhit nchait lenx dus,

Beb zhit uat khed nzongs.

Beb zhit qib lenx dus,

Beb zhit zenb dend ndongt.

Beb ndros cuat zhangd minx cux ndouk pongx yul,

Shid dlangl ros muab beb lob nenx nyongs zhif chab rongt.

 

Zhit guangd mol zos lob deb qeut dus beb yaos Hmongb,

Zhit guangd tlout leuf buk zheus jaix nyongs beb yaos Hmongb,

Beb zhit zeux hnaod ghangb beb lob nbet ---

Hmongb! Hmongb!! Hmongb!!!



 

  

 

 

BIB BANGF NANG-BIF GOL AIF HVUB

 

(中部方言)

 

潘文敏  翻译

 

Ait-gheix-xid bib nongt hmat bib hveb Hmub,

Ait-gheix-xid bib nongt nangl bib bangf ud?

Ax maix gheix-xid ait-gheix-xid,

Ghax dios bib nangx-bit gol ait Hmub.

 

Ait-gheix-xid bib nongt duf bib bangf dud,

Ait-gheix-xid bib nongt qeb jax lil niangb?

Ax maix gheix-xid ait-gheix-xid,

Ghax dios bib nangx-bit gol ait Hmub.

 

Ait-gheix-xid bib nongt diot bib bangf hxak,

Ait-gheix-xid bib nongt hek bib bangf jud.

Ax maix gheix-xid ait-gheix-xid,

Ghax dios bib nangx-bit gol ait Hmub.

 

Bib maix bib bangf hxangd,

Bib maix bib bangf ngix,

Bib maix bib jox-hvib,

Bib maix bib bangf Hmub.

Bib dios ghab-dab gid-waix ib kud naix,

Laix-deis maix baf hniut, bib ghax maix not-xus hniut.

 

Bib ait-gheb gangt-ngas,

Bib ghax nos dot not

Bib hangd gid vas dud,

Bib laib hvib hsat vut,

Bib dail hmub hangd deis seix dot niangb,

Fangb nangl fangb jes maix ghab bul.

 

Bib ax hxib laix-deis,

Bib ax ait naix-niad,

Ax ait-hlieb-ait-cend,

Bib ax hlib bongx-nangx.

Bib sul dail-khat sail jangx ghab-bul,

Ait-gheb gant-ngas ghax maix gad maix ngix nongx vut.

 

Ax-fend mongl-leit hangd-deis bib seix dios dail-Hmub,

Zhit guangd tlout leuf buk zheus jaix nyongs beb yaos Hmongb, Ax-fend hangd not-xus fangb bib seix dios dail-Hmub,

Bib ax bub hniongb-hnangb bib nangx-bit ---

Ab--ad--ax-- Hmub! Hmub! Hmub!

 

 

 

  

 

 

 

 

BOUB LEB NBUF NBUF GHOB-XONGB

 

(东部方言)

 

 

 Xongb-Biant   翻译

 

Geib ghobnhangb boub lies ngheub boub nangd sead?

Weib ghobnhangb boub lies pud boub nangd dut?

Jex weib dad nend jex weib ead,

Doub weib boub leb nbut nbut ghob xongb.

 

Weib ghobnhangb boub lies ngoub boub nangd lix,

Weib ghobnhangb boub lies xand boub nangd ndeud.

Jex weib dad nend jex weib ead,

Doub weib boub leb nbut nbut ghob xongb.

 

Weib ghobnhangb boub lies hnend boub nangd eud,

Weib ghobnhangb boub lies chud boub nangd yangs.

Jex weib dad nend jex weib ead,

Doub weib boub leb nbut nbut ghob xongb.

 

Boub mex boub nangd gut,

Boub mex boub nangd gind,

Boub mex boub nangd jongx,

Boub mex boub nangd yind,

Boub nis jib bul jib denb ad mangs zos,

Nhob guat max eib boub yeab nhob sot dand max nend.

 

Jib ub dot njout mloul,

Jib bul dot njout denb,

Jiddal ghob rex bleat,

Jidzheat bid gheul nind,

Nius manl boub doul nib mil banx jongt,

Ranx hant rut dex boub chad dand nend.

 

Nex giangb boub jex nqeat,

Nex dead boub jex benl,

Doub nes jex cod gix,

Ndut nes jex hliangd ndend,

Boub nhangs blab npand zhot ghot jid khub ninb,

Xib hneb ub band jid jongb mongl huet goud max ghund.


Jid guand nis doul ghoub hant ned goud mis canb hnant,

Nis dox guat jul loux dongd loux nius deit jid janb

Boub jex mex sheib nongd boub leb nbut,

Ghob--- xongb ! xongb! xongb!

 

 

 

 

 

 

我们的名字叫苗族

 

为什么我们要使用自己的语言?

为什么我们要配饰自己的装束?

不为什么呵,

因为我们的名字叫苗族。

 

为什么我们要阅读自己的书本?

为什么我们要弘扬自己的艺术?

不为什么呵,

因为我们的名字叫苗族。

 

为什么我们要继承祖先留下的文化?

为什么我们要保留自己的传统习俗?

不为什么呵,

因为我们的名字叫苗族。

 

我们有自己的血缘,

我们有自己的骨肉;

我们有自己的心地和思想,

我们有自己的命运和前途。

别人有多长的历史我有多长的历史,

我们是世界上一个坚强的民族。

 

我们勤劳我们勇敢,

我们善良我们质朴;

我们用我们的双手种我们的庄稼,

我们用我们的双脚走我们的道路。

我们居住在这宽广又辽阔的天底下,

从东方的富地平原到西方的贫穷山谷。


我们不畏强暴,

我们不当奴仆;

我们不欺压任何弱小,

我们不与别人争官做。

我们与各民族平等相处友好往来,

我们一心建设我们的祖国和民族。

 

无论度过多少时光,

无论走过多少路途;

我们不会忘记我们的祖先,

我们不会忘记我们的民族。

我们永远也不会忘记我们的名字:

苗族!--苗族!!--苗族!!!

 

 

 
【 文章作者:蒙朵 文章来源:网络 点击次数:890 材料录入:wsba03755    责任编辑:wsba03755 】 
 

 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

 网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
 
 

 

点击申请点击申请
| 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
云南网警

主办:文山州苗学会
Copyright 2007-2015 © 文山苗族 All Rights Reserved
苗山新事:侯 健 七彩苗山:吴德华 苗学研究:李维金 苗山音视:陶志文
苗文空间:张元奇 文学园地:陶兴安 苗山风谣:杨朝山
站长信息:QQ 464402767 邮箱464402767@qq.com 手机 15308766544
 站  长:张 元 奇..技 术:杨 永 平、许 东

信息产业部备案
滇ICP备15005284号